- О, это многое объясняет, Максим-эфенди, -  женщина хлопает, подзывая служанку. Повернув голову к наклонившейся Зуле, Мэрмэр шепчет, - поставьте для госпожи ширму…
Грек удивленно смотрит на хозяйку дома, лавочница улыбается, прикрывшись рукавом:
- Простите не достойную Машхади, господин, я приобрела два варианта ваших комментариев.  В  переводе с греческого на римский была пара… нет не ошибок… не поймите меня превратно - это был поистине превосходный труд с точки зрения грамматики и логики, - некоторые гости прислушивающиеся к беседе ханум, недоверчиво посмотрели на женщину. 
- Но позвольте, там  ужасно описаны нравы нашей благословенной страны! – Митра ар-Дудук возмущенно вскидывает руки.
- Зато описание нравов греков вполне соответствуют истине, - возражает Машхади, писец хмыкает. На что торговка отвечает легким поклоном, - Не стоит судить слепого, не видевшего слона, - тут уж уже гость, не выдержав, смеется, - вы же сами говорили мне, что страна Хань кончается мировым водопадом, ммм?
Гости взволнованно загалдели, высказывая свое мнение по поводу края мира и ханьского царства в частности. Лавочница повернулась к ученому:
- Простите досточтимый Максим, если принесу вам не вольную обиду, но мне по прочтении перевода показалось, что половину его писал отнюдь не мужчина. Теперь же мои подозрения подтвердились,-  заметив нахмуренные брови ромея, Машхадка кланяется, прижав руки к груди, - примите мои поздравления – ваша дочь унаследовала ваш талант к толкованию скрытого. Это великая радость знать, что дети развивают таланты родителей.
В то время как Мэрмэр расточала комплименты византийцу, её служанки вытащили резную деревянную ширму и отгородили часть двора за спинами гостей.
- Но позвольте я так и недопонял… - торговец-еврей ввязался в спор.
- Ну, нет уж… - это уже писец.
Мэрмэр повернулась к незамеченной за спинами мужчин гостье:
- бинт-Максим, не составите ли мне компанию? – женщина указывает на ширму. Потом поднимается с подушек и скрывается за загородкой, там уже поставлена жаровня и накрыт не большой стол. Хозяйка раскалывает и распускает головной платок:
- Уф, Вы не находите что в мужчинах вложено слишком много огня, того и гляди полыхнет? А нам женщинам видно Благой Дух положил до скончания времен ходить обожженными! Еще раз хочу повторить превосходный перевод: в меру сухой, но с красочными уточнениями. Кто вас учил греческому? У вашего отца не много другие эпитеты. Уж поверьте я в таких вещах разбираюсь!   

- …Мы  здесь, чтобы узнать обо всем из первых уст и сохранить в письменах для потомков.
- О, тогда я вам советую «думать ушами», госпожа. Больше слушать не то, что говорят, а то о чем молчат.
Девушка поправила на лбу  неудобный мафорий, все время норовивший съехать ей на глаза.
- Да, снимите же ваш платок, он вам явно мешает. А если вы опасаетесь за свою честь, не волнуйтесь. Мужчина, заглянувший за эту ширму, считается посягнувшим на честь дома и я вправе требовать ослепления нечестивца, - Машхадка улыбается как сытая кошка, - а ваш отец виру серебром. 
- Греческому меня учил домашний учитель. Почти во всех благородных домах империи принято держать учителей для дочерей почтенных семейств. Правда, увы, не всем из них обучение идет впрок.
- Дальновидный поступок – обучать своих детей языкам. Что до прока, - Мэрмэр пожимает плечами, точно копируя жест собеседницы, - не всем дано найти грань между необходимостью и пользой.   
- А вы, госпожа Машхади, Кто учил языкам вас? Ведь, насколько мне известно, в Персии не слишком жалуют образованных женщин…
- Меня? Муж, - хозяйка улыбается, - Точнее будет сказать: из-за него я начала учить латынь. А потом, когда ты в хараме единственная жена, со скуки и не то начнешь делать. Я не встречала персов отрицающих сметливость своих жен, ну разве что очень пропащих, - знак от сглаза, - Каждый достойный муж находит опору и поддержку в своих близких, ему выгодно окружать себя женщинами многих достоинств, и развивать в них эти достоинства. Но это не относится к девицам, - ханум хмыкает, - каждый стремится быть единственным, и потому такое отношение. Духовная чистота и физическая непорочность связаны в их рассуждениях. Не отрицайте! – Машхадка поднимает раскрытую ладонь, - Так думают…глупцы… мужчины не зависимо от их веры и происхождения. Я читала Ксенофонта и перевод Цицерона. И потому взять за себя умную жену для некоторых сродни великому паломничеству, - Машхади раскраснелась и не осознано повысила голос, - Первобыку понадобилось семь дней, чтоб вспахать землю, почему они считают, что после одной брачной ночи их домашняя роза должна превратиться в опору дома? – женщина вздыхает, - мне - то не ведомо. Да что я нагружаю ваши прелестные ушки, - госпожа хлопает, - Пахлавы! Попробуйте я сама пекла…